Annatextiles VOCABULAR: materials
Index---alphabetical order - embroideries
           
vergleiche Goldstickerei
  Literatur:
Capella Clementina, Kurfürst Clemens August und die Krönung Kaiser Karls VII., Verlag Kölner Dom 2001, von Dela von Boeselager, Seite 427- 432.
_________________________

Garn
Bezeichnung für den Einzelfaden, der durch Spinnen, Zwirnen oder andere Methoden angefertigt wurde. Der einfache Faden ist hier ohne erkennbare Drehung (a), s-gedreht (b) oder z-gedreht
(c).

- Das Verdrehen von zwei oder mehr Einzelfäden ergibt den
- Zwirn, z.B. der Zwirn aus zwei Einzelfäden (d) oder aus drei Ein- zelfäden (e), beide in Z-Drehung.

- Onde-Garn ist ein welliges Garn, entstanden durch Verzwirnen eines dicken und eines dünnen Fadens mit unterschiedlicher Spannung.

Kordel
Werden mehrere gedrehte oder gezwirnte Fäden miteinander verzwirnt, entsteht eine Kordel.
Das Verzwirnen mehrerer Metallgespinste ergibt eine Goldkordel.

Seele
Bezeichnung für den gedrehten oder gezwirnten Faden (Seide),
um den der Lahn gesponnen wird.

Materialien:

Golddraht (1)
Geschmiedete Stangen wurden nacheinander durch stets kleinere Löcher von Zieheisen gezogen, bis haarfeine massive Drähte entstanden waren.
Verarbeitung des gezogenen Golddrahtes zu Kantillen (20) und Lahn (2)

Lahn (2) Bezeichnung für einen dünnen schmalen Metallstreifen (Gold, Silber). Der durch das Walzen eines gezogenen Drahtes hergestellte Lahn wird auch Plätt genannt. Verwendung von goldenen Lahnstreifen zum Sticken und Klöppeln. Lahn ist auch Bestandteil der >Metallgespinste. (Boeselager)


mit Seide (3) umsponnener Lahn

mit Draht (4) umsponnener Lahn

Draht, umsponnen mit metallumsponnener (5) Seele

Häutchengoldfaden (6). Bezeichnung für eine Fadenart, bei der um einen Grundfaden aus Seide oder Leinen (Seele) ein schmal geschnittner Streifen aus Darmhäuten mit Goldauflage gewickelt ist.

Leonischer oder unechter Goldfaden. Der textile Innnenfaden (Seele) ist von einem in Zinkdämpfen oxydierten Kupferfaden umwickelt.

Papiergold- bzw. Papiersilberfäden. (auch Japangold und cyprisches Gold). Bezeichnung für Metallfäden, bei denen schmale Papierstreifen mit Gold- oder Silberauflage um eine Seele gewickelt sind. Diese Seele besteht häufig aus Seide bzw. im 20. Jh. auch aus Chemiefasern und ist bei goldfarbenen Papierstreifen gelb oder orange und bei silbefarbenen Papierstreifen weiss.

metallumsponnene Seele (7) (Metallgespinst)
Metallgespinst, Metallfaden (7)
Bezeichnung für einen Faden, der teilweise aus Metall (Gold, Silber) besteht. Um die Seele wurde mit Hilfe kleiner Maschinen ein Lahnstreifen gesponnen; der Metallfaden wird daher auch als Metallgespinst bezeichnet. Entsprechend der gewählten Richtung nach links oder rechts unterscheidet man s-gedrehte bzw. z-gedrehte Metallgespinste bzw. Gold- und Silberfäden bei der Stickerei und den Grundgeweben.

Sorbec (8), gesponnener Metallfaden mit sichtbarer kontrastierender Seele

metallumsponnene Seele (10) wird ihrerseits zum Umwickeln einer Seele verwendet

Frisé (11) ist ein Metallfaden mit einer Seele aus Ondé-Garn.

Füllfaden (14) häufig Flachs oder Hanf, als Unterlage für Reliefstickerei.

Schnur (15) gebildet aus mehreren zusammengedrehten Fäden.

Ganse (16): mit Seide dicht umsponnener Faden.

Soutache (17): grober Faden mit leicht gehöhltem Mittelteil. An dieser Stelle ist das Annähen am Grund möglich.

Cartisane (18): mit Seidenfäden oder Metall dicht umwickelter Pappkarton


 

   Literatur:
The Embroideries at Hardwick Hall, a catalogue, National Trust Great Britain, 2007, by Santina M. Levey, see page 51-53.
____________________________












Applied-work furnishings created by the embroiderers.
The recently married Lady
Cavendish bought for her embroiderer large quantities of gold and silver thread, together with the yellow and white floss to couch it down, she also paid 12d for 'the thynges that the yembrother wyndes
hys golde on'.
The inventories taken after Henry VIII's death in 1547 record applied decoration on banners, tents, horse-trappings, altar frontals, clothing and such furnishings as a cushion 'of crimsen vellatt allouer enbrawdred with cuttes of clothe of golde' or the table carpet 'of grene cloth embraudered
vpon & rounde abowte with grene Satten fourmed downe with venice golde fringed rounde abowte with venice golde & grene silk'.

To preserve its freshness, metal thread should not be touched by hand and is wound on a special spool, called a broach, with one or both ends made like a broach spire,
with a point resting on a square or octagonal base to prevent it rolling
out of position.



METAL THREADS AND ORNAMENTS
The metal threads, of a type now called filé, were made of thin metal
strips round a core of floss silk.

Four main techniques are employed: - the plied threads are invisibly
couched, the silk thread being hidden in a twist of the metal thread and visible on the back as a neat line of stem stitches;
- all the flat-laid triple or paired file are visibly couched with complementary but contrasting floss, usually yellow or green for the gold, and blue, deep pink or purple for the silver (B);
- to cover a narrow area, usually padded with thick linen threads, a single line of file is taken from side to side of the motif, and held by a single stitch as it is tightly turned to make the return journey. These scarcely visible stitches are then hidden by an outlining thread (C);
- for larger areas, the file is similarly laid to and fro, but is visibly couched, in a variety of decorative patterns (B).
B
The different colours of the metals, and the contrasting textures of the smooth and twisted threads were carefully used to enhance the play
of light on their reflecting surfaces and to create particular effects. The embroiderer twisted and plied the threads as he worked so that he could, for example, lay three threads along the vein of a leaf, visibly couching them with green floss, then turn and twist them for the return journey thus providing three-dimensional shading (B).

   - Vocabulaire de la broderie de couleur (Nicole de Reyniès), dans: Livres en broderie - Reliures françaises du Moyen Age à nos jours expositions organisée par la Bibliothèque nationale de France à la Bibliothèque de l'Arsenal du 30 Novembre 1995 au 25 février 1996 ___________________________








































les matériaux

1) trait: fil de métal de section circulaire. Le trait peut être d'or, d'argent, d'argent doré, de cuivre ...

2) lame: ruban de métal obtenu par écrasement d'un trait ou par découpage d'une plaque de métal laminée.
- lame plisée
- lame ondée
- lame ciselée

3) lame guipée de soie

4) lame guipée de trait

5) lame guipée de filé métal

6) lamelle métallisée (or de Chypre, or de Byzance)

7) filé métal. - filé riant - filé laminé
- filé diamante

8) Sorbec, filé métal riant dont l'âme est en soie d'une couleur autre que le jaune ou le blanc.

9) Filé lamé, filé métal assemblé à une lame par une très faible torsion (ne pas confondre avec une lame guipée de filé métal.

10) Filé sur âme: filé métal enroulé lui-même autour d'une âme textile; éventuellement l'enroulement se fait par plusieurs filés groupés.

(11) Frisé: filé dont l'âme est constituée par un >ondé ou par un fil irrégulier.

(12) Frisé lamé: frisé assemblé avec une très faible torsion à une lame.

(13) Milanaise: fil constitué d'un trait enroulé en spirale sur une âme formée de deux bouts de soie. - milanaise riante. - milanaise couverte. - milanaise sur ondé. - milanaise sur filé riante

Matériaux non métalliques ou mélangés

(14) Corde: fil écru de lin ou de chanvre disposé sur un fond et maintenu par des point exécutés avec un autre fil, servant à préparer un relief (voir couchure en gaufrure).

(15) Cordonnet: gros fil constitué de plusieurs retors assemblés par torsion, servant en particulier à liserer les motifs en relief.

(16) Ganse: gros fil formé d'une âme, soit entourée d'un fil de soie perpendiculaire (offrant alors une surface lisse), soit coulissant dans une tresse. Il est cousu par la partie en contact avec le tissu.

(17) Soutache (double ganse): sorte de gros fil dont la partie médiane est en creux, ce qui permet de le coudre par son milieu sur le fond.

(18) Cartisane: lamelle de carton entourée d'un fil de soie ou d'un filé Métal, et maintenue en applique ou posée, avec partie détachée, sur le fond. Lorsqu'elle est tournée sur elle-même, la cartisane est dite cartisane spiralée.














    
  zusätzliche Elemente


Chenille (19), Garn mit eingewebten, kurzen Fadenenden. Es wird hergestellt aus einem Gewebe, dessen Kettfäden in Gruppen zusammenliegen, und dessen Schüsse in Längsrichtung des Gewebes durchgeschnitten werden. Die so gebildeten Streifen, in deren Kettfäden die kurzen Fadenenden, Teilstücke der Schüsse, hängen, werden zu Garn verdreht. Gewöhnlich für Broschierschüsse gebraucht. (Cieta)

Kantillen (20)
Bezeichnung für spiralige Stickmaterialien aus Lahn oder Draht (a), die wegen ihres unterschiedlichen Querschnitts mehr oder weniger glänzen.
Daher heißen Spiralröhrchen aus feinen Golddrähten auch Mattkantille und werden diejenigen aus schmalem Lahn Glanzkantille oder Bouillon genannt.
- Kantillen gibt es auch in überdrehter eckiger Form, den krausen Kantillen (b), u. a. zur Verzierung der Quasten verwendet.
  









Another form of metal thread used extensively on the Hardwick
embroideries, although mostly in small pieces, is purl (20). This is made of
solid metal wire or strip coiled like a tiny spring.
There are four types:
- a fine coiled wire often pulled out and twisted with floss (C);
C
   elements rapportés


(19) Chenille: fil formé de bandes de tissu découpées et frangées, tournées sur elles-mêmes, éventuellement entourées d'un fil fin.



(20) Canetille: trait ou lame d'or ou d'argent enroulé en spirale à l'aide d'un fer généralement cylindrique et formant un petit ressort que l'on découpe à la longueur souhaitée.
- Canetille mate
- Canetille frisée
- Canetille travaillée
- Canetille enfilée
- Canetille guipée de soie
- Boucle de canetille

    
 
  D
- a narrow strip (2mm wide) forming a smooth round tube (E);
- a narrow strip (2mm wide) less tightly coiled, forming an angular profile (H),
- and a heavier, wider strip (3mm wide) loosely coiled to show the floss core, often of mixed or mingled, colours (D); 		      - Ricamo in laminette

- Punto steso a rilievo

- Oro velato

- Punto rientrato
  Jaseron (21)


Frison (22):



Perle (23), in der Mitte durchbohrt, Perle oder Glass

   E
heavy strip (2mm wide) was used flat, or corrugated and couched with coloured floss across the indentations (E).
   (21) Jaseron: lame creusée en canal et ainsi rigidifiée ou trait d'un certain diamètre mis en forme sur un fer de façon à former une spirale et que l'on peut étirer au moment de la pose.

(22) Frison: élément rigide formé d'un trait dessinant des boucles juxtaposées, ces dernières étant aplaties en leur sommet. Le frison est fixé par des point transversaux.

(23) Perle: élément plus ou moins sphèrique percé en son centre ou petit cylindre de verre, perle tubulaire (jais), utilisé isolément ou enfilé avec d'autres en série sur un fil.		    
  Pailletten (24):
Bezeichnung für kleine Zierplättchen aus spiralig gewundenen Golddrähten hergestellt, die in kleine Ringe zerschnitten (a) und flachgeschlagen wurden. Die auf diese Weise gearbeiteten Plättchen weisen einen seitlichen Schlitz und ein
Loch in der Mitte auf (b).


Paillon (25), geprägtes Zierplättchen, ähnlich den Pailletten
   F
Metal ornaments included three sizes of domed spangles (24) with diameters from 4mm to 1cm; posy-rings of two loosely twisted thick wires, subequently flattened, which are of two sizes, with diameters of roughly 1cm and 5mm, as are split rings of thick, flattened wire; their centres were often filled by square off-cuts of metal strip, held down by floss since they had no central hole (F).
   (24) Paillette (paillon): petit disque de métal (or ou argent, plus rarement acier), de verre plat ou, éventuellement, en matériau plastique, percé en son centre et parfois fendu sur un rayon.

(25) Paillon: petit élément fabriqué en série, souvent embouti et coloré, soit de forme géometrique, percé de trous opposés ou placés sur tout le pourtour, soit de forme plus complexe, parfois alors non percé.

   - Ricamo in laminette in superfice

- Ricamo in canutiglie
    G
Also found are small stamped-out spangles with raised rims, 3-4mm
in diameter (G);		   (26) Feuille métal: feuille de métal de faible épaisseur, souple, colorée par un vernis et découpée selon les besoins du décor, parfois posée sur un rembourrage.

   - Ricamo in paillettes,
specchietti e foglie metalliche
  dünne, geschmeidige, lackierte Metallfolie (26)

Metallblech (27)

Cabochon (28), echter oder unechter Stein in einer Fassung.		   H
flat, pear-shaped spangles, approx. 6mm by 4mm (H);		   (27) Plaque: élement de métal d'une certaine épaisseur, relativement rigide, découpé selon les besoins du décor et maintenu sur le tissu de fond soit par des trous percés sur le pourtour, soit par des fils passés transversalement.

(28) Cabochon: pierre vraie ou fausse maintenue dans un chaton.		    
  Wickelarbeiten
Technik zur Herstellung der Blüten der Zierfransen: Um einen Pergamentstreifen (a) wurde beigefarbene und gelbe Seide (ohne erkennbare Drehung) gewickelt (1), dann Goldlahn (2) und Gold-
draht (3) darüber gelegt. Der umwickelte Streifen wurde bei Variante 1 zu einer vierteiligen Blüte geformt (b) und mit beigefarbener Seide abgebunden. Bei Variante 2 formte man eine sechsteilige Blüte (c) und verdrehte hierbei den feinen Pergamentstreifen in der dargestellten Weise (d).

Wickelknoten
Technik zur Herstellung von dicken Fransen. Bei der Anfertigung wurde der Goldzwirn mit Hilfe der Nadel in der abgebildeten Weise zu Knoten gezogen.
   I
figures-of-eight spangles of thick flattened wire, 5mm high, and flower heads stamped out of thin metal sheet and slightly moulded, 3mm x 4mm (I).		        
      J
Plus tiny metal tubes of rolled-up discs or strips of metal,
0.5mm to 1cm long, 2mm in diamter (J);
       
      K
tiny ring-like metal beads,
1.5mm in diameter (K);
       
  Hilfsgewebe (29), das nach dem Sticken entfernt wird.

Stickgrund (30). Bezeichnung für Gewebe verschiedenster Machart, die als Träger der Stickerei dienen.
   L
and thick wire wrapped with thin wire, preseumably of a contrasting colour and twisted into various shapes (L).
   (29) Réseau rapporté: tissu ajouré permettant soit de fixer un paillon sur le fond soit d'effectuer avec plus de facilité certaines broderies.

(30) Fond: tissu sur lequel est effectuée la broderie ou sur lequel on applique une broderie rapportée.		    
 
Posamenten, Posamentenarbeit
Bezeichnung für Besätze, Schnüre, Fransen, Knöpfe und Quasten bzw. ihre Herstellung durch Knüpfen, Flechten, Knoten oder Wickeln.

Quaste
Bezeichnung für eine rundplastische Verzierung mit büschelförmig herabhängenden Fransen, z. B. an den Gewändern und Kissen. Herstellung mit Hilfe einer gedrechselten und durchbohrten Holzform. Befestigung der Fransen an der Form sowie Verkleidung der Holzoberfläche durch Flechtarbeit.

Klöppelspitze
Bezeichnung für eine mit Klöppeln hergestellte Spitze. Die Technik beruht auf dem Drehen (a) und Kreuzen (b) von Fadengruppen. Wird der Vorgang mit dem gleichen Klöppel nur einmal gemacht, so spricht man von Halbschlag (c), wird er wiederholt, entsteht ein Ganzschlag (d-e). Hierbei werden Hilfsnadeln in das Klöppelkissen gesteckt.

Lamé
Allgemeine Bezeichnung für Gewebe, deren Grund ganz oder teilweise mit Gold- oder Silberschüssen bedeckt ist.		       pages 13-14
De la Broderie en Passé.
Pour la Broderie en Passé, il faut que chaque objet n'ait tout au plus que six lignes de largeur, afin que chaque point n'ait pas trop d'étendue & soit solide ; si l'objet a plus de largeur, comme le galon de la fig. 3, on le divise en plusieurs parties c,c,c,c, & on le refend de manière qu'on puisse y revenir à plusieurs fois pour l'exécuter en totalité.
Pour que le passé soit solide, chaque point doit embrasser en dessus comme en dessous toute la largeur de la partie qu'on brode ; il faut prendre chaque moulure un peu de biais pour leur conserver mieux leur forme, serrer & rapprocher imperceptiblement chaque point dans l'intérieur des contours, & les écartant aussi imperceptiblement à l'extérieur du contour parallèle, de manière que les points tournent petit à petit en décrivant les courbes, & restent cependant toujours à peu-près de la même longueur.		    
 
index voca
embroideries		 Last revised August, 2016 For further information contact Anne Wanner wanner@datacomm.ch