ANNE WANNER'S Textiles in History / vocabulary basic terms
  german: Lexikon der Sticktechniken
english: Dictionary of embroidery techniques
french:
italian:
swedish:

Verwendete Literatur:
- Vocabulaire de la broderie de couleur (Nicole de Reyniès)
dans: Livres en broderie - Reliures françaises du Moyen Age à nos jours
expositions organisée par la Bibliothèque nationale de France à la Bibliothèque de l'Arsenal, du 30 Novembre 1995 au 25 février 1996
- Capella Clementina, Kurfürst Clemens August und die Krönung Kaiser Karls VII., Dela von Boeselager, Köln 2001 Boe.
- Textile Schätze aus Renaissance und Barock, Bayerisches Nationalmuseum, von Birgitt Borkopp-Restle, München 2002 Mue
- Messgewänder aus deutschen Kirchenschätzen, Karen Stolleis, Regensburg 2001 Kst.
- Kunstreich und Stylgerecht, Petra Hesse, München 2001 Pes.

Kategorien nach Karen Stolleis
 
  I german: grundsätzliche Begriffe
english:
french:
italian:
swedish:
English   deutsch
a) Faden
b) Gewebe
c) Zusätze
   french   italian   swedish
                 
  a) Faser
Bezeichnung für alle fadenähnlichen Substanzen von tierischer, pflanzlicher oder mineralischer Herkunft. Pes. 		           
    Faden. Begriff zur Bezeichnung aller linienförmigen textilen Gebilde, wenn damit die Erscheinungsform und nicht die Art des Erzeugnisses gekennzeichnet werden soll. Pes.            
 
                 

  Garn
Bezeichnung für den Einzelfaden, der durch Spinnen, Zwirnen oder andere Methoden angefertigt wurde. Der einfache Faden ist hier ohne erkennbare Drehung (a), s-gedreht (b), oder z-gedreht (c). - Das Verdrehen von zwei oder mehr Einzelfäden ergibt den Zwirn, z.B. der Zwirn aus zwei Einzelfäden (d) oder aus drei Einzelfäden (e), beide in Z-Drehung. Boe.

Garn
Allgemein wird die Bezeichnung Garn als Sammelbegriff für alle linienförmigen textilen Gebilde benutzt. Im engeren Sinn bezeichnet der Begriff einfache Garne, die durch das Zusammendrehen von zwei oder mehr >Fasern entstehen. Pes.

 14  
                 
    Füllfaden (häufig Flachs oder Hanf) als Unterlage für Reliefstickerei.   Corde: fil écru de lin ou de chanvre disposé sur un fond et maintenu par des point exécutés avec un autre fil, servant à préparer un relief (voir couchure en gaufrure).        
    Kordel. Werden mehrere gedrehte oder gezwirnte Fäden miteinander verzwirnt, entsteht eine Kordel. Das Verzwirnen mehrerer Metallgespinste ergibt eine Goldkordel. Boe.

Kordel. Rundgeflecht in verschiedenen Stärken Pes.

            
    Schnur gebildet aus mehreren zusammengedrehten Fäden.   Cordonnet: gros fil constitué de plusieurs retors assemblés par torsion, servant en particulier à liserer les motifs en relief.        
    Zwirn            
 
  b) Hilfsgewebe, das nach dem Sticken entfernt wird.
  Réseau rapporté: tissu ajouré permettant soit de fixer un paillon sur le fond soit d'effectuer avec plus de facilité certaines broderies.        
    Stickgrund. Bezeichnung für Gewebe verschiedenster Machart, die als Träger der Stickerei dienen. Pes.   Fond: tissu sur lequel est effectuée la broderie ou sur lequel on applique une broderie rapportée.        
    Stramin. Handelsbezeichnung des 19. Jhs für lockeres, auszählbare >Grundgewebe für Stickerei, die vom Ende des 19. Jh.an vorwiegend in Panamabindung (abgeleitete >Leinwandbindung) gewebt werden. Pes.            
 
  c) Posamente. Auch Posamentierarbeit. Schmückende Besatzartikel wie >Quasten, Schnüre, Rosetten, Soutachebänder, Pompons und ähnliches. Pes.            
                 
 
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
   
home
content
categories		 Last revised March, 2005