designs by the author

French from french translation of: Mary Thomas, l'encyclopédie de la broderie
Italian with the help of Tessy Schoenholzer
Swedish with the help of Mari-Louise Franzen

Straminstickerei, Durchbruchstickerei

les points de canevas lancés, - ricamo su canovaccio, ricamo a fili tirati

german: Kreuzstich

french: gros point

Italian: punto croce

spanish:

swedish: korssöm

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Montenegrinischer Kreuzstich

french: point Monténégrin

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: langarmiger Kreuzstich, unregelmässiger Kreuzstich

french:

Italian: punto treccia, a croce orientale

spanish:

swedish: tvistsöm

russian:

german: italienischer Kreuzstich

french: point de croix italien à double face

Italian:

spanish:

swedish: italienska korsstygn

russian:

german: italienischer Kreuzstich

french:

Italian:

spanish:

swedish: italienska korsstygn

russian:

german: verdoppelter Vorstich, Holbeinstich

french: double point avant, point de Holbein

Italian:

spanish:

swedish: dubbla förstygn, holbeinsöm

russian:

german: Perlstich

french: petit point

Italian: mezzo punto croce, piccolo punto croce

spanish:

swedish: petits points

russian:

german: schräger Gobelinstich

french:

Italian:

spanish:

swedish: Gobelinsöm

russian:

german: gerader Gobelinstich

french: point de Gobelin

Italian: punto gobelin

spanish:

swedish: Gobelinsöm över extra fyllnadstråd

russian:

german: versetzter, schräger, ineinandergreifender Gobelinstich

french: point des Gobelins empiètant

Italian:

spanish:

swedish: sned plattsöm

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Flammenstich

french: punto a fiamma, punt' unghero

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Augenstich

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german:

french: point de milan

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish: hopdragssöm

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Kästchenstich

french: point quadrillé

Italian: punto quadro

spanish:

swedish: stidesöm

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german: Hohlsaumstich

french:

Italian:

spanish:

swedish: hålsöm

russian:

german: doppelter Hohlsaumstich

french:

Italian:

spanish:

swedish: dubbel hålsöm

russian:

german: Stopfstich

french:

Italian:

spanish:

swedish: stophålssöm

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish: stopphålssöm

russian:

german:

french:

Italian:

spanish:

swedish:

russian: