Newsletter - of the CIETA Embroidery Group
Bulletin d’Information de Groupe Broderie de CIETA

No 23
March 2005
 
Dear members,

This time all the News are added here as a word attachement. It will help you to print the news out on paper. At the moment it is not possible to add illustrations as the file would become be too big to be sent by e-mail. But photos can be seen in the homepage version.

In the beginning you will find a short report on the spledid weekend in Stockholm. Inger Estham, Mari-Louise Franzén and Margareta Ridderstedt had organized for us very interesting days. We were impressed by everything the Swedish capital has to offer.

I still remain very glad for informations about historic textiles. Your ideas about the vocabulary are also very welcome. Thanks to all of you for sending to me these important news.

Best wishes for happy Easter Holydays, yours

Best wishes, yours
Anne Wanner-JeanRichard
e-mail: wanner@datacomm.ch
homepage http://www.annatextiles.ch
 
Meeting in Stockholm http://www.annatextiles.ch/vo_sti/meeting/stockholm.htm
 
V O C A B U L A R Y
Categories as proposed by Karen Stolleis, see also more detailed: http://www.annatextiles.ch/vo_sti/dictiona/front.htm

German: Lexikon der Sticktechniken
english: Dictionary of Embroidery Techniques
french:
italian:
swedish:
___________________________________________________________________________

german: Erster Abschnitt: grundsätzliche Begriffe:
english: First Paragraph: Basic Terms
french:
italian:
swedish:

first chapter (in German): a) Faser, b) Hilfsgewebe, c) Zusätze
- Faden, Garn, Füllfaden, Kordel, Schnur, Zwirn
- Stickgrund, Stramin
- Zusätze, Posamente
___________________________________________________________________________

german: Zweiter Abschnitt Metallstickerei
english: Second Paragraph: Metal Embroidery
french:
italian:
swedish:

first chapter: materials: a) materials in metal, b) materials non metal
second chapter: techniques
___________________________________________________________________________

german: Dritter Abschnitt Stickerei mit Seide, Wolle, Leinen, Baumwolle
english: Third Paragraph: Embroidery with Silk, Wool, Linen, Cotton
french:
italian:
swedish:

first chapter: materials: a) materials in metal, b) materials non metal
second chapter: techniques
___________________________________________________________________________

Literature so far considered:
- Vocabulaire de la broderie de couleur (Nicole de Reyniès)
dans: Livres en broderie - Reliures françaises du Moyen Age à nos jours
expositions organisée par la Bibliothèque nationale de France à la Bibliothèque de l'Arsenal, du 30 Novembre 1995 au 25 février 1996
- Capella Clementina, Kurfürst Clemens August und die Krönung Kaiser Karls VII., Dela von Boeselager, Köln 2001. Boe
- Textile Schätze aus Renaissance und Barock, Bayerisches Nationalmuseum, von Birgitt Borkopp-Restle, München 2002. Mue
- Messgewänder aus deutschen Kirchenschätzen, Karen Stolleis, Regensburg 2001. Kst
- Kunstreich und Stylgerecht, Petra Hesse, München 2001. Pes

E X H I B I T I O N S - and links to museums:

Switzerland:

  • TAPISSERIES FLAMANDES, du 16e au 18e siècle, de la Fondation Toms Pauli, Musée cantonal des Beaux-Arts, Lausanne, Palais de Rumine, Pl. de la Riponne 6, 24 septembre 2004 au 9 janvier 2005, http://www.toms-pauli.ch
  • HochZeit: Weddings, Textilmuseum St.Gallen, Switzerland, 22 September 2004 to 16 May 2005
  • bling-bling, Swiss National Museum Zuerich, textile dreams from St.Gall, 27 August 2004 to 9 January 2005
  • Vision - Textilmuseum St.Gallen, Switzerland, summer 2005, 11 May 2004 until October 2004
  • Shuttle, Brush and Thread Ball, Abegg-Stiftung, Riggisberg, Switzerland, 25 April to 7 November 2004
  • Geknüpfte Paradiese, Orientteppiche des 19. und 20. Jahrhunderts, Ethnographic Museum, St. Gallen, Switzerland, from 28 February 2004, permanent exhibition
  • The Textile-Museum St.Gallen, The Hanni Zahner Collection, St. Gallen, 24 October 2001, permanent exhibition

different countries:

  • Textiles and St. Gallen, Kunstforum Berlin, Germany, 6 October 2004 to 9 January 2005
  • Féraud Couture - Pariser Flair in Krefeld, Deutsches Textilmuseum, Germany, 12 September until 19 December 2004
  • FASHION (Mode - Thema - Mode), Kulturforum, Staatliche Museen zu Berlin, Lectures on historic fashion and dress, in german language, dates see programm
  • Miralls d'Orient (Mirrors of the East), 29 April 2004 to 2 May 2005
  • "Haus der Seidenkultur", The historic weaving mill of Hubert Gotzes in Krefeld, Krefeld, Germany
  • Kleiderwechsel. Frauen-, Männer- und Kinderkleidung des 18. bis 20. Jahrhunderts, Germanisches Nationalmuseum, Nuernberg, Germany, from 17th of October 2002
  • THE MUSEUM OF KOREAN EMBROIDERY; THE SOOKMYUNG WOMEN´S UNIVERSITY MUSEUM; The Chung Young Yang Embroidery Museum at Sookmyung Women’s University

Links to Museums and collections:

Switzerland

different countries
B O O K S and A R T I C L E S

BOOKS AND  ARTICLES:

______________________________________________________________________________

- Die Paramentikwerkstatt Glattburg, by Anne Wanner, in: Benediktinerinnen-Abtei St. Gallenberg in Glattburg bei Oberbueren, St. Gallen 2004, p. 254-285, colour photos, in German.
http://www.annatextiles.ch/book_rev/rev2005/r2303glatt/r2303gla.htm

- Gieneke Arnolli, Altijd is Kortjakje. Bijzondere Noord-Nederlandse geborduurde jakken uit de 17de en 18de eeuw (unusual 17th and 18th-century embroidered jackets from the Northern Netherlands), in: Kostuum, 2004, pp. 31-36, text in Dutch, summary in English on p. 83, illustrated in colour and black and white.
http://www.annatextiles.ch/book_rev/rev2005/r2304pat/r2304pat.htm

- Gieneke Arnolli & Rosalie Sloof, Letter for Letter. Merklappen in de opvoeding van Friese meisjes, Waanders Uitgevers, Zwolle/Fries Museum, Leeuwarden, 2004, text in Dutch, extensive summaries of each chapter in English, illustrated predominantly in colour, bibliography.
http://www.annatextiles.ch/book_rev/rev2005/r2301pat/r2301pat.htm

- Berliner Stickereien des Biedermeier. Entwicklung und gesellschaftliche Bedeutung, von Uta-Christiane Bergemann, in: Jahrbuch der Berliner Museen, 2002, erschienen 2004, Berlin, S. 93-128, 28 pictures (black and white and coloured), in German.
http://www.annatextiles.ch/book_rev/rev2005/r2302bied/r2302ble.htm

- Das Journal des Luxus und der Moden, Kultur um 1800, hgg. Angela Borchert, Ralf Dressel, Heidelberg 2004, 340 p., text in German, illustrated in black and white, abstracts in German and English.
http://www.annatextiles.ch/book_rev/rev2005/r2306mode/r2306mod.htm

M E E T I N G S
call for papers, courses, symposium,

- DRAFT: IN SEARCH OF ORIGINS: Needlework & Samplers, from the Old & New Worlds 1500-1850, September 8-11, 2005 (Thursday – Sunday), Deerfield, Massachusetts 01342
http://www.annatextiles.ch/sympindex/05_maeder/maed.htm

- 13th ETN Conference in Turkey, 15th - 17th of September 2005
http://www.annatextiles.ch/sympindex/05_turkey/tuerk.htm

- Precious Thread: The manufacture, trade and usage of gold and silver yarn in Medieval Society, London, 22 - 23 October 2005
http://www.annatextiles.ch/sympindex/05_medieval/medi.htm

___________________________________________________________________________

L E C T U R E S

- FASHION (Mode - Thema - Mode), Kulturforum, Staatliche Museen zu Berlin, Lectures on historic fashion and dress, in german language: Program of lectures, March 16th 2005 - June 8th 2005
Information: tel.: 030 / 266 - 2951 , locality: lecture hall at Kulturforum,
Staatliche Museen zu Berlin, Matthäikirchplatz, 10785 Berlin

- Wednesday, 16 March 2005, 6 pm:
Johannes Pietsch, Riggisberg, Original oder Kopie? Zwei Schauben aus dem Bayerischen Nationalmuseum München

- Wednesday, 27 April 2005, 6 pm
Anne Petersen, Hamburg, Modeberichterstattung, das Stiefkind der deutschen Presse

- Wednesday, 11 May 2005, 6 pm
Rainer Y, Stuttgart, Mode im Schloss - das neue Museum in Ludwigsburg

- Wednesday, 8 June 2005, 6 pm
Julia Bertschik, Berlin, Vom Bubikopf zum Gretchenzopf ? Modejournalismus im 'Dritten Reich'
home   newsletters   Last revised March 2005